Sprach- und Kulturmittlung bzw. Kommunaldolmetschen im Gesundheitsbereich

Aus dem einleitenden Teil: "Ein wichtiges Aufgabengebiet der Zukunft ist das "Übersetzen und Dolmetschen im Dienste der Allgemeinheit", das sog. Community Interpreting, auch Sprach- und Kulturmittlung, Liaison Interpreting, Dialogue Interpreting, Public Service Interpreting, Cultural Interpreting, Escort Interpreting, Legal Interpreting, Medical Interpreting, Kommunaldolmetschen genannt. In Österreich wird für Sprach- und Kulturmittlung in Anlehnung an die englische Bezeichnung Community Interpreting besonders häufig der Terminus Kommunaldolmetschen verwendet. Im Englischen wie im Deutschen ist der Ausdruck jedoch aufgrund möglicher unerwünschter Konnotationen mit ähnlich lautenden Zusammensetzungen (z.B. European Community, Kommunalwahlen) umstritten. (...)
Ziel der europäisch vergleichenden Studie zur Qualifizierung und zum Einsatz von Sprach- und KulturmittlerInnen ist es, Informationen zum Bedarf, zum Einsatz, zu Finanzierungsstrukturen, zur Vermittlung sowie zu bestehenden Ausbildungen in Österreich und anderen europäischen Ländern zu sammeln, auszuwerten und zu vergleichen. Die Erhebung der Daten über vorgegebene Fragebögen erfolgt in Österreich durch die Equal-EP Epima 2, die Gesamt-Studienbegleitung und -auswertung wird im Rahmen der transnationalen Partnerschaft AIM durchgeführt. Inhaltlich erfasst die Studie die 4 Bereiche:
Einsatzgebiete
Finanzierung
Ausbildungsmöglichkeiten und
Vermittlung von Sprach- und KulturmittlerInnen. (...)"