Der Computer in der Dolmetschkabine. Ein zusätzlicher „effort“?
Der Computer in der Dolmetschkabine. Ein zusätzlicher „effort“?
Aus dem einleitenden Teil: "Daher sollte in dieser Arbeit untersucht werden, wie SimultandolmetscherInnen den Computer in der Kabine tatsächlich verwenden und wie das ihr Verhalten ihrer Meinung nach beeinflusst. Außerdem soll ermittelt werden, ob der Computer in der Dolmetschkabine als zusätzliche Belastung angesehen wird, und ob die SimultandolmetscherInnen Strategien entwickelt haben, um die Computernutzung in den Dolmetschprozess einzubinden. Dazu wird zunächst in Kapitel 1 der Begriff Simultandolmetschen klar definiert und die Anforderungen an SimultandolmetscherInnen beschrieben. In Kapitel 2 wird der Prozess des Simultandolmetschens anhand verschiedener Modelle erläutert, wobei der Fokus auf dem Effort Modell von Daniel Gile liegt, das die Untersuchungsgrundlage dieser Arbeit bildet. In Kapitel 3 wird darauf eingegangen, auf welche Art und Weise der Computer von DolmetscherInnen als Hilfsmittel verwendet werden kann. Gegenstand von Kapitel 4 ist die Vorstellung der Fragestellungen und der Methode zur Datenerhebung. Im empirischen Teil in Kapitel 5 wird zunächst die Methode präsentiert, die zur Auswertung der gewonnenen Daten herangezogen werden soll. Anschließend werden die Ergebnisse der Analyse vorgestellt und in Bezug auf die Forschungsfragen diskutiert. Als Abschluss der Arbeit werden die Ergebnisse nochmals zusammengefasst und die Grenzen der Untersuchung aufgezeigt. Dabei wird auf mögliche Implikationen für die Lehre und interessante Aspekte für vertiefende Untersuchungen hingewiesen. (...)"
Aus dem einleitenden Teil: "Daher sollte in dieser Arbeit untersucht werden, wie SimultandolmetscherInnen den Computer in der Kabine tatsächlich verwenden und wie das ihr Verhalten ihrer Meinung nach beeinflusst. Außerdem soll ermittelt werden, ob der Computer in der Dolmetschkabine als zusätzliche Belastung angesehen wird, und ob die SimultandolmetscherInnen Strategien entwickelt haben, um die Computernutzung in den Dolmetschprozess einzubinden. Dazu wird zunächst in Kapitel 1 der Begriff Simultandolmetschen klar definiert und die Anforderungen an SimultandolmetscherInnen beschrieben. In Kapitel 2 wird der Prozess des Simultandolmetschens anhand verschiedener Modelle erläutert, wobei der Fokus auf dem Effort Modell von Daniel Gile liegt, das die Untersuchungsgrundlage dieser Arbeit bildet. In Kapitel 3 wird darauf eingegangen, auf welche Art und Weise der Computer von DolmetscherInnen als Hilfsmittel verwendet werden kann. Gegenstand von Kapitel 4 ist die Vorstellung der Fragestellungen und der Methode zur Datenerhebung. Im empirischen Teil in Kapitel 5 wird zunächst die Methode präsentiert, die zur Auswertung der gewonnenen Daten herangezogen werden soll. Anschließend werden die Ergebnisse der Analyse vorgestellt und in Bezug auf die Forschungsfragen diskutiert. Als Abschluss der Arbeit werden die Ergebnisse nochmals zusammengefasst und die Grenzen der Untersuchung aufgezeigt. Dabei wird auf mögliche Implikationen für die Lehre und interessante Aspekte für vertiefende Untersuchungen hingewiesen. (...)"